• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein ekg machen lassen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein ekg machen lassen"

"ein ekg machen lassen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o eig.?

„lass“: Adjektiv | Adverb

lass

[las]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <lasser; lassest> laß <lasser; lassest> südwestd AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• lass → zobaczyć „schlaff“
  lass → zobaczyć „schlaff“

„EKG“: abbreviation

EKG

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• EKG American English | amerikanisches EnglischUS → zobaczyć „ECG“
  EKG American English | amerikanisches EnglischUS → zobaczyć „ECG“

„EKG“

EKG

, EkgNeutrum | neuter nAbkürzung | abbreviation abk <Ekgs; Ekgs> (= Elektrokardiogramm)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ECG, EKG

---

• ECG britisches Englisch | British EnglishBr

  EKG
  EKG
• EKG amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  EKG
  EKG

„Lasse“: Maskulinum

Lasse

[ˈlasə]Maskulinum | masculine m <Lassen; Lassen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bondsman, thrall, serf

---

• bondsman

  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

  thrall

  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

  serf

  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige
  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, an one Inne przykłady...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Przykłady

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Przykłady

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Przykłady

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one or the other

---

Przykłady

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make make, prepare, do, cook do manage give, cause do matter be make play Inne tłumaczenia...

---

• make

  machen anfertigen, herstellen
  machen anfertigen, herstellen

Przykłady

• Feuer machen

  to make a fire
  Feuer machen
• ich lasse mir ein Kleid machen

  I am having a dress made
  ich lasse mir ein Kleid machen
• machen Sie mir bitte ein Paar Stiefel

  make me a pair of boots, please
  machen Sie mir bitte ein Paar Stiefel
• Butter [Wurst] machen

  to make butter [sausage]
  Butter [Wurst] machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• make

  machen zubereiten

  prepare

  machen zubereiten

  do

  machen zubereiten

  cook

  machen zubereiten
  machen zubereiten

Przykłady

• ich mache heute Pfannkuchen

  I am making pancakes today
  ich mache heute Pfannkuchen
• Kaffee machen

  to make coffee
  Kaffee machen
• kannst du einen Braten machen?

  do you know how to roast meat?
  kannst du einen Braten machen?
• ich muss erst das Essen machen

  I have to make (oder | orod cook) dinner first
  ich muss erst das Essen machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• do

  machen tun
  machen tun

Przykłady

• was macht er?

  what is he doing?
  was macht er?
• was macht er? beruflich

  what does he do (for a living)?
  was macht er? beruflich
• was macht er? wie geht’s ihm

  how is he (getting on)? how’s he doing?
  was macht er? wie geht’s ihm
• ich mach’s

  I’ll do it
  ich mach’s
• was machst du da?

  what are you doing there? what are you up to?
  was machst du da?
• machen wir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  agreed! right!
  machen wir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach, was du willst!

  do as you please! take it or leave it!
  mach, was du willst!
• was soll ich damit machen?

  what am I supposed to do with it?
  was soll ich damit machen?
• etwas | somethingetwas gut [schlecht, falsch, richtig] machen

  to doetwas | something sth well [badly, wrong(ly), correctly]
  etwas | somethingetwas gut [schlecht, falsch, richtig] machen
• wie man’s macht, ist es falsch (oder | orod verkehrt)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  whatever you do, it’s (always) wrong!
  wie man’s macht, ist es falsch (oder | orod verkehrt)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach’s gut! Abschiedsgruß umgangssprachlich | familiar, informalumg

  see you! cheerio! besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  mach’s gut! Abschiedsgruß umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach’s gut! Ermunterungswort

  good luck!
  mach’s gut! Ermunterungswort
• das lässt sich machen

  that can be done, that can be arranged
  das lässt sich machen
• mach’ ich! wird gemacht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  okay, I’ll do it! will do!
  mach’ ich! wird gemacht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich muss mir noch das Haar machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I still have to do my hair
  ich muss mir noch das Haar machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach deine Hausaufgaben

  do your homework
  mach deine Hausaufgaben
• soetwas | something etwas macht man nicht!

  that just isn’t done!
  soetwas | something etwas macht man nicht!
• er hat es schon öfter so gemacht

  he has often done it (like that)
  er hat es schon öfter so gemacht
• ich weiß, wie’s gemacht wird

  I know how that is done
  ich weiß, wie’s gemacht wird
• das macht man so!

  that’s the way to do it! that’s how it is done!
  das macht man so!
• (da ist) nichts zu machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nothing doing! not a hope! no soap! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  (da ist) nichts zu machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can’t do anything about it, it can’t be helped, there’s nothing to be done about it
  dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann mit ihm machen, was er will

  he can do anything with him, he can do what he likes with him
  er kann mit ihm machen, was er will
• mit mir kann man’s ja machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can do it with me
  mit mir kann man’s ja machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie lässt alles mit sich machen

  she puts up with everything
  sie lässt alles mit sich machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• manage

  machen erreichen
  machen erreichen

Przykłady

• wie haben Sie es (nur) gemacht, dass …

  how did you manage to …
  wie haben Sie es (nur) gemacht, dass …
• das mach’ ich schon

  I’ll sort that out, leave it to me
  das mach’ ich schon
• das lässt sich leicht [nicht] machen

  that can easily [can’t] be done
  das lässt sich leicht [nicht] machen

Przykłady

• jemanden zuetwas | something etwas machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to makejemand | somebody sbetwas | something sth
  jemanden zuetwas | something etwas machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zuetwas | something etwas machen werden lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turnjemand | somebody sb intoetwas | something sth
  jemanden zuetwas | something etwas machen werden lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er machte sie zu seiner Frau

  he made her his wife
  er machte sie zu seiner Frau
• jemanden zu seinem Freund machen

  to makejemand | somebody sb one’s friend
  jemanden zu seinem Freund machen
• jemanden zum Gefangenen machen

  to takejemand | somebody sb prisoner
  jemanden zum Gefangenen machen
• er machte ihn zum General

  he made (oder | orod appointed) him general
  er machte ihn zum General
• jemanden zum Gespött der Leute machen

  to ridiculejemand | somebody sb
  jemanden zum Gespött der Leute machen
• jemanden zum Sklaven machen

  to enslavejemand | somebody sb
  jemanden zum Sklaven machen
• das Buch machte ihn über Nacht zu einem berühmten Autor

  the book turned him into a famous author overnight
  das Buch machte ihn über Nacht zu einem berühmten Autor
• den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to set the fox to keep the geese
  den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen

  to makeetwas | something sth sth.
  etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen
• etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen werden lassen

  to turnetwas | something sth intoetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen werden lassen
• etwas | somethingetwas zur Bedingung machen

  to makeetwas | something sth a condition
  etwas | somethingetwas zur Bedingung machen
• jemandemetwas | something etwas zum Geschenk machen

  to givejemand | somebody sbetwas | something sth (as a present)
  jemandemetwas | something etwas zum Geschenk machen
• jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen

  to reproachjemand | somebody sb withetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen
• er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht

  he took over (oder | orod adopted) his father’s principles
  er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht
• etwas | somethingetwas zu Geld machen

  to turn (oder | orod convert)etwas | something sth into ready money
  etwas | somethingetwas zu Geld machen
• er machte die Nacht zum Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he turned his nights into days
  er machte die Nacht zum Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• give

  machen verursachen, bereiten

  cause

  machen verursachen, bereiten
  machen verursachen, bereiten

Przykłady

• du machst mir Angst

  you’re giving me a scare, you’re scaring me
  du machst mir Angst
• das macht Appetit

  that gives you an appetite
  das macht Appetit
• salzige Speisen machen Durst

  salty food makes you thirsty
  salzige Speisen machen Durst
• ich gehe hin, weil es mir Freude macht

  I go there because I enjoy it
  ich gehe hin, weil es mir Freude macht
• das machte ihm wieder Hoffnung

  that gave him new hope
  das machte ihm wieder Hoffnung
• jemandem Mut machen

  to encouragejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb courage
  jemandem Mut machen
• das macht mir Sorgen

  that concerns (oder | orod worries) me
  das macht mir Sorgen
• das macht (mir) keinen Spaß

  it’s no fun
  das macht (mir) keinen Spaß
• es macht mir Spaß, ihn zu ärgern

  I enjoy annoying him
  es macht mir Spaß, ihn zu ärgern
• das jüngste Kind macht ihnen viel zu schaffen

  their youngest (child) causes (oder | orod gives) them a lot of trouble
  das jüngste Kind macht ihnen viel zu schaffen
• mein Bein macht mir wieder zu schaffen

  I’m having trouble with my leg again, my leg’s playing up again
  mein Bein macht mir wieder zu schaffen
• jemandem Verdruss machen

  to causejemand | somebody sb vexation (oder | orod annoyance)

  to annoyjemand | somebody sb
  jemandem Verdruss machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• do

  machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• hast du schonetwas | something etwas gemacht?

  have you done anything yet?
  hast du schonetwas | something etwas gemacht?
• ein Bächlein machen kinderspr

  to pee, to have a wee-wee

  to have a tinkle
  ein Bächlein machen kinderspr
• der Hund hat ein Häufchen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geschäft) gemacht

  the dog did his business
  der Hund hat ein Häufchen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geschäft) gemacht

• matter

  machen ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• was macht das schon?

  so what? what does it matter?
  was macht das schon?
• (das) macht nichts!

  that’s quite all right! it doesn’t matter! never mind!
  (das) macht nichts!

Przykłady

• etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] beunruhigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  etwas | somethingsth worries [doesn’t worry]jemand | somebody sb,jemand | somebody sb cares [doesn’t care] aboutetwas | something sth
  etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] beunruhigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb minds [doesn’t mind]etwas | something sth
  etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Gerede macht mir nichts (oder | orod wenig)

  I don’t care about the gossip
  das Gerede macht mir nichts (oder | orod wenig)
• was macht mir das!

  what do I care
  was macht mir das!
• es macht ihm nichts, allein zu reisen

  he doesn’t mind travel(l)ing alone
  es macht ihm nichts, allein zu reisen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen

  [not] to care (oder | orod worry) aboutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen aus Speisen etc

  [not] to be keen onetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen aus Speisen etc
• machen Sie sich nichts aus dem Gerede

  don’t worry about the gossip, don’t let the gossip worry you
  machen Sie sich nichts aus dem Gerede
• mach dir nichts daraus!

  don’t worry (about it)! don’t take it to heart!
  mach dir nichts daraus!
• er macht sich nicht viel aus Spargel

  he’s not very keen on asparagus
  er macht sich nicht viel aus Spargel
• ich mache mir gar nichts aus Operetten

  I’m not a big fan of operettas
  ich mache mir gar nichts aus Operetten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus jemandem machen

  [not] to likejemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus jemandem machen

• be

  machen ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• 4 mal 5 macht 20

  four times five is twenty
  4 mal 5 macht 20
• hundert Cent machen einen Euro

  a hundred cents make one euro
  hundert Cent machen einen Euro
• was (oder | orod wie viel) macht das? ergeben

  how much is it?
  was (oder | orod wie viel) macht das? ergeben
• was (oder | orod wie viel) macht das? kosten

  how much does it cost?
  was (oder | orod wie viel) macht das? kosten
• was macht die Rechnung?

  how much (oder | orod what) does the bill come to?
  was macht die Rechnung?
• das macht zusammen drei Euro

  that’s three euros (in total)
  das macht zusammen drei Euro
• 4800 Euro im Jahr, das macht 400 Euro pro Monat

  4,800 euros a year, that’s 400 euros a month
  4800 Euro im Jahr, das macht 400 Euro pro Monat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• make

  machen bewirken umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen bewirken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mach, dass ich reich werde

  make me rich, let me get rich
  mach, dass ich reich werde
• mach, dass er sich ärgert

  make him (get) angry
  mach, dass er sich ärgert

• play

  machen spielen: Rolle umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen spielen: Rolle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wer macht den Hamlet?

  who is playing (the part of) Hamlet?
  wer macht den Hamlet?
• den Narren [Weihnachtsmann] machen

  to play the fool [Father Christmas, Santa Claus]
  den Narren [Weihnachtsmann] machen
• den Schiedsrichter machen

  to referee, to be the referee
  den Schiedsrichter machen

• score

  machen SPIEL Punkte
  machen SPIEL Punkte
• pot

  machen SPIEL beim Billard: Ball
  machen SPIEL beim Billard: Ball

Przykłady

• er hat wieder die meisten Punkte gemacht

  he has scored the most points again
  er hat wieder die meisten Punkte gemacht
• wie viele Bälle hast du gemacht?

  how many balls did you pot?
  wie viele Bälle hast du gemacht?

• machen → zobaczyć „Männchen“
  machen → zobaczyć „Männchen“
• machen → zobaczyć „Kind“
  machen → zobaczyć „Kind“

Przykłady

• mit dem Plan Ernst machen

  to put the plan into effect
  mit dem Plan Ernst machen
• du machst dir keinen Begriff davon, wie beunruhigt ich war

  you have no idea how anxious I was
  du machst dir keinen Begriff davon, wie beunruhigt ich war
• du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you needn’t lift a finger
  du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ganze Arbeit machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a clean sweep of it
  ganze Arbeit machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer Frau ein Kind machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to get a woman pregnant
  einer Frau ein Kind machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• Bemerkungen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen

  to make remarks (oder | orod to comment) onetwas | something sth
  Bemerkungen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen
• einen Witz machen

  to crack (oder | orod tell) a joke
  einen Witz machen
• einen Vorschlag machen

  to make a proposal
  einen Vorschlag machen
• einen Versuch mit jemandem [etwas] machen

  to givejemand | somebody sb [sth] a try, to tryjemand | somebody sb [sth]
  einen Versuch mit jemandem [etwas] machen
• mit jemandem [etwas] kurzen Prozess machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make short work (oder | orod short shrift) ofjemand | somebody sb [sth]
  mit jemandem [etwas] kurzen Prozess machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen

  to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]
  nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen
• nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen sich nicht kümmern

  not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]
  nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen sich nicht kümmern
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mitetwas | something etwas nicht schmutzig machen

  not to get one’s hands dirty withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mitetwas | something etwas nicht schmutzig machen
• keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht viele Worte machen

  not to waste words
  nicht viele Worte machen
• um den Film ist viel Geschrei gemacht worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there has been a lot of fuss about this film
  um den Film ist viel Geschrei gemacht worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich mache mir ein Vergnügen daraus, sie zu besuchen

  it will give me (oder | orod be a) pleasure to visit her
  ich mache mir ein Vergnügen daraus, sie zu besuchen
• das macht mir zu viele Umstände

  that causes me too much trouble
  das macht mir zu viele Umstände
• es macht mir viel Mühe,etwas | something etwas zu tun

  it takes a lot of effort (for me) to doetwas | something sth
  es macht mir viel Mühe,etwas | something etwas zu tun
• jemandem (viel) Mühe machen

  to putjemand | somebody sb to (a lot of) trouble
  jemandem (viel) Mühe machen
• machen Sie keine Umstände

  don’t put yourself out
  machen Sie keine Umstände
• ich werde keine Geschäfte mehr mit ihm machen

  I won’t be dealing (oder | orod doing business) with him any more
  ich werde keine Geschäfte mehr mit ihm machen
• mitetwas | something etwas Schluss machen

  to put an end toetwas | something sth
  mitetwas | something etwas Schluss machen
• mit jemandem Schluss machen

  to split up withjemand | somebody sb
  mit jemandem Schluss machen
• Frieden mit jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make one’s peace withjemand | somebody sb
  Frieden mit jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem seine Aufwartung machen

  to payjemand | somebody sb a visit
  jemandem seine Aufwartung machen
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pilfer
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be light-fingered
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Anstalten zuetwas | something etwas machen

  to make preparations (oder | orod arrangements) foretwas | something sth
  Anstalten zuetwas | something etwas machen
• jemandem Platz machen

  to make room (oder | orod way) forjemand | somebody sb
  jemandem Platz machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

  to make a name for oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
• ich habe mir das frühe Aufstehen zum Grundsatz gemacht

  I have made it my principle to get up early
  ich habe mir das frühe Aufstehen zum Grundsatz gemacht
• er hat nur Spaß gemacht

  he was only joking
  er hat nur Spaß gemacht
• das macht nur böses Blut

  that breeds bad blood (oder | orod creates bad feeling)
  das macht nur böses Blut
• jemandem (mitetwas | something etwas) eine Freude machen

  to givejemand | somebody sb pleasure (oder | orod joy) (withetwas | something sth)
  jemandem (mitetwas | something etwas) eine Freude machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) Gedanken (überAkkusativ | accusative (case) akk)etwas | something etwas) machen

  to be concerned (oder | orod worried) aboutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) Gedanken (überAkkusativ | accusative (case) akk)etwas | something etwas) machen
• jemandem Schande machen

  to bring shame (up)onjemand | somebody sb, to be a disgrace tojemand | somebody sb
  jemandem Schande machen
• jemandem Ehre machen

  to dojemand | somebody sb hono(u)r (oder | orod credit)
  jemandem Ehre machen
• du wirst Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you will be amazed
  du wirst Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• große Augen machen

  to open one’s eyes wide
  große Augen machen
• Schluss machen Selbstmord verüben

  to end it all, to top oneself
  Schluss machen Selbstmord verüben
• ein Vermögen machen

  to make a fortune
  ein Vermögen machen
• ein Nickerchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a nap (oder | orod forty winks)
  ein Nickerchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie muss noch die Zimmer machen

  she has still got to tidy the rooms
  sie muss noch die Zimmer machen
• ich muss die Zähne machen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I must have my teeth looked at (oder | orod seen to)
  ich muss die Zähne machen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• machen Sie bitte die Rechnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  could I have the bill (check amerikanisches Englisch | American EnglishUS) please?
  machen Sie bitte die Rechnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dumme Streiche machen

  to play foolish tricks
  dumme Streiche machen
• Mätzchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play (oder | orod lark) about, to fool around
  Mätzchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• viel Aufhebens vonetwas | something etwas machen

  to make a great to-do aboutetwas | something sth
  viel Aufhebens vonetwas | something etwas machen
• machen Sie sich keine Sorgen!

  don’t worry!
  machen Sie sich keine Sorgen!
• er wird mit seiner Drohung Ernst machen

  he will do what he threatens, he will carry out his threat
  er wird mit seiner Drohung Ernst machen
• einem Mädchen einen Antrag machen

  to propose to a girl
  einem Mädchen einen Antrag machen
• Licht machen

  to turn (oder | orod switch) on the light
  Licht machen
• die Betten machen

  to make the beds
  die Betten machen
• sie wird eine gute Partie machen

  she will make a good match
  sie wird eine gute Partie machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen

  to have a good day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen
• Schluss machen die Arbeit beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to knock off, to call it a day
  Schluss machen die Arbeit beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem den Garaus machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to finishjemand | somebody sb off
  jemandem den Garaus machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir müssen damit ein Ende machen

  we must finish it
  wir müssen damit ein Ende machen
• einen neuen Anfang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to turn over a new leaf
  einen neuen Anfang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen neuen Anfang machen

  to make a fresh start, to start again (oder | orod afresh)
  einen neuen Anfang machen
• den Anfang [mit etwas] machen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to begin [with sth]
  den Anfang [mit etwas] machen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• das wird mir keine grauen Haare machen

  I shan’t lose any sleep over that
  das wird mir keine grauen Haare machen
• jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to upset sb’s plans
  jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Bekanntschaft mit jemandem machen

  to become acquainted withjemand | somebody sb, to make sb’s acquaintance
  Bekanntschaft mit jemandem machen
• einen Anschlag auf jemanden machen

  to make an attempt on sb’s life
  einen Anschlag auf jemanden machen
• reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to clear things up
  reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem Beine machen antreiben

  to makejemand | somebody sb get a move on
  jemandem Beine machen antreiben
• Unfug machen

  to make (oder | orod get up to) mischief
  Unfug machen
• seiner Wut Luft machen

  to vent (oder | orod give vent to) one’s anger
  seiner Wut Luft machen
• Schulden machen

  to get into debt
  Schulden machen
• Anstalten (oder | orod Miene) machen,etwas | something etwas zu tun

  to prepare (oder | orod arrange) to doetwas | something sth, to get ready to doetwas | something sth
  Anstalten (oder | orod Miene) machen,etwas | something etwas zu tun
• er will Karriere machen

  he wants to get on
  er will Karriere machen
• Hochzeit machen

  to get married
  Hochzeit machen
• jemandem Beine machen wegjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to chasejemand | somebody sb off
  jemandem Beine machen wegjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eine Szene machen

  to make a scene in front ofjemand | somebody sb
  jemandem eine Szene machen
• eine Reise machen

  to make (oder | orod go on) a journey, to go on a trip
  eine Reise machen
• einen Spaziergang machen

  to take (oder | orod go for) a walk (oder | orod stroll)
  einen Spaziergang machen
• einen Ausflug machen

  to go on an excursion (oder | orod a trip)
  einen Ausflug machen
• einer Sache (oder | orod mitetwas | something etwas) ein Ende machen

  to put an end (oder | orod a stop) toetwas | something sth
  einer Sache (oder | orod mitetwas | something etwas) ein Ende machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen

  to makeetwas | something sth a rule
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Aufgabe machen

  to makeetwas | something sth one’s task (oder | orod business)
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Aufgabe machen
• jemandem Vorwürfe machen

  to reproachjemand | somebody sb
  jemandem Vorwürfe machen
• vonetwas | something etwas Gebrauch machen

  to make use ofetwas | something sth
  vonetwas | something etwas Gebrauch machen
• jemandem eine lange Nase machen

  to thumb one’s nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb
  jemandem eine lange Nase machen
• eine Pause machen

  to have a break
  eine Pause machen
• ein Komma machen

  to put a comma
  ein Komma machen
• ein freundliches Gesicht machen

  to look friendly
  ein freundliches Gesicht machen
• ein Examen machen

  to sit an exam(ination)
  ein Examen machen
• einen krummen Buckel machen

  to curve one’s back
  einen krummen Buckel machen
• Eindruck auf jemanden machen

  to make an impression onjemand | somebody sb
  Eindruck auf jemanden machen
• Anstrengungen machen

  to make an effort
  Anstrengungen machen
• einen Angriff machen

  to (make an) attack
  einen Angriff machen
• er macht eine traurige Figur

  he cuts a sorry figure
  er macht eine traurige Figur
• eine Eroberung machen

  to make a conquest
  eine Eroberung machen
• einen Umweg machen

  to make a detour
  einen Umweg machen
• einen Fehler machen

  to make a mistake
  einen Fehler machen
• einen Bericht machen

  to write a report
  einen Bericht machen
• den (oder | orod seinen) Doktor machen

  to do a PhD
  den (oder | orod seinen) Doktor machen
• Zugeständnisse machen

  to make concessions
  Zugeständnisse machen
• Fortschritte machen

  to make progress
  Fortschritte machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• meist make

  machen mit adj od adv
  machen mit adj od adv

Przykłady

• jemanden eifersüchtig [froh, glücklich] machen

  to makejemand | somebody sb jealous [glad, happy]
  jemanden eifersüchtig [froh, glücklich] machen
• jemanden arm machen

  to impoverishjemand | somebody sb
  jemanden arm machen
• jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufmerksam machen

  to draw (oder | orod call) sb’s attention toetwas | something sth
  jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufmerksam machen
• jemandem Bange machen

  to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a scare (oder | orod fright)
  jemandem Bange machen
• jemandem mit einer Drohung Bange machen

  to frighten (oder | orod scare)jemand | somebody sb with a threat
  jemandem mit einer Drohung Bange machen
• jemandemetwas | something etwas begreiflich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg plausibel) machen

  to makejemand | somebody sb understandetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas begreiflich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg plausibel) machen
• machen Sie sich’s bequem

  make yourself comfortable
  machen Sie sich’s bequem
• jemanden betrunken machen von Alkohol

  to makejemand | somebody sb drunk
  jemanden betrunken machen von Alkohol
• jemanden betrunken machen von Person

  to getjemand | somebody sb drunk
  jemanden betrunken machen von Person
• jemanden fröhlich machen

  to cheerjemand | somebody sb up
  jemanden fröhlich machen
• jemanden gesund machen

  to makejemand | somebody sb better, to curejemand | somebody sb
  jemanden gesund machen
• seinen Einfluss bei jemandem geltend machen

  to exert one’s influence onjemand | somebody sb, to bring one’s influence to bear onjemand | somebody sb
  seinen Einfluss bei jemandem geltend machen
• seine Rechte geltend machen

  to assert (oder | orod enforce) one’s rights, to insist on one’s rights
  seine Rechte geltend machen
• dein ständiges Gezanke macht mich ganz krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your constant quarrel(l)ing gets on my nerves
  dein ständiges Gezanke macht mich ganz krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
• keinen Finger krumm machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  keinen Finger krumm machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Rock kürzer machen

  to shorten a skirt
  einen Rock kürzer machen
• um es kurz zu machen

  to cut a long story short
  um es kurz zu machen
• jemanden einen Kopf kürzer machen

  to beheadjemand | somebody sb
  jemanden einen Kopf kürzer machen
• er wird es nicht mehr lange machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he won’t last much longer
  er wird es nicht mehr lange machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es möglich machen, dass …

  to make it possible that …
  es möglich machen, dass …
• etwas | somethingetwas nass machen

  to wetetwas | something sth
  etwas | somethingetwas nass machen
• man kann es nicht allen recht machen

  you can’t please everybody
  man kann es nicht allen recht machen
• ich kann es ihr nicht recht machen

  I can’t do anything right for (oder | orod to please) her
  ich kann es ihr nicht recht machen
• eine Bestellung rückgängig machen

  to cancel an order
  eine Bestellung rückgängig machen
• jemanden selig [stutzig] machen

  to makejemand | somebody sb happy [doubtful]
  jemanden selig [stutzig] machen
• etwas | somethingetwas schmutzig machen

  to dirtyetwas | something sth, to makeetwas | something sth dirty
  etwas | somethingetwas schmutzig machen
• das macht die Sache ja nur schlimmer!

  that only makes matters worse!
  das macht die Sache ja nur schlimmer!
• jemandem das Leben sauer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s life a misery
  jemandem das Leben sauer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach mich nicht unglücklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is (oder | orod was) that really necessary? that is (oder | orod was) nice of you!
  mach mich nicht unglücklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas ungültig machen

  to invalidateetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ungültig machen
• etwas | somethingetwas [j-n] unschädlich machen

  to renderetwas | something sth [sb] harmless
  etwas | somethingetwas [j-n] unschädlich machen
• jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas

  to makejemand | somebody sb responsible foretwas | something sth, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas
• der Krach macht mich verrückt

  the noise is driving me mad
  der Krach macht mich verrückt
• jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s mouth water
  jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zornig machen

  to enrage (oder | orod exasperate)jemand | somebody sb
  jemanden zornig machen
• etwas | somethingetwas zunichte machen

  to destroyetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zunichte machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er macht die Kinder glauben, dass … mit inf, in Wendungen wie

  he makes the children believe that …
  er macht die Kinder glauben, dass … mit inf, in Wendungen wie
• das macht mich lachen

  that makes me laugh
  das macht mich lachen
• er machte (viel) von sich reden

  he was talked about (a lot)
  er machte (viel) von sich reden

„machen“

machen

[ˈmaxən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make Inne przykłady...

---

Przykłady

• er macht sich in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is getting on (well)
  er macht sich in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht sich wieder von Kranken

  he is all right again, he is on the mend
  er macht sich wieder von Kranken
• sie hat (zu)erst wenig geleistet, aber jetzt macht sie sich

  she didn’t do too well at first, but she is getting along (oder | orod doing) all right (oder | orod nicely) now
  sie hat (zu)erst wenig geleistet, aber jetzt macht sie sich
• das macht sich von selbst

  that will take care of itself
  das macht sich von selbst
• die Sache macht sich jetzt

  it is turning out very well now
  die Sache macht sich jetzt
• es wird sich schon machen

  it will come (out) right in time
  es wird sich schon machen
• wie geht’s? es macht sich!

  how are you? not too bad!
  wie geht’s? es macht sich!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• meist make

  machen mit adj od adv
  machen mit adj od adv
• machen → zobaczyć „Vaterland“
  machen → zobaczyć „Vaterland“

Przykłady

• sich anheischig machen,etwas | something etwas zu tun

  to undertake to doetwas | something sth
  sich anheischig machen,etwas | something etwas zu tun
• sich beliebt [unbeliebt, verhasst] machen

  to make oneself popular [unpopular, hated]
  sich beliebt [unbeliebt, verhasst] machen
• sich bemerkbar [verständlich] machen

  to make oneself noticed [understood]
  sich bemerkbar [verständlich] machen
• sie macht sich besser, als sie ist

  she pretends to be (oder | orod makes out she’s) better than she is
  sie macht sich besser, als sie ist
• das macht sich bezahlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s worth it!
  das macht sich bezahlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen erwarten

  to be prepared foretwas | something sth, to be on the lookout foretwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen erwarten
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen Strafe etc

  to be in foretwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen Strafe etc
• der Rock macht sich gut bei (oder | orod an) ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the skirt looks good on her
  der Rock macht sich gut bei (oder | orod an) ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Bild macht sich da gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the picture goes well (oder | orod looks good) there
  das Bild macht sich da gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie macht sich gut als Gastgeberin umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is cut out to be a hostess
  sie macht sich gut als Gastgeberin umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht sich ganz gut

  he is getting on quite nicely
  er macht sich ganz gut
• mach dich doch nicht lächerlich!

  don’t make a fool of yourself!
  mach dich doch nicht lächerlich!
• sich über jemanden lustig machen

  to make fun ofjemand | somebody sb
  sich über jemanden lustig machen
• sich nass machen

  to wet oneself
  sich nass machen
• sich nass machen von Baby

  to wet himself (oder | orod herself)
  sich nass machen von Baby
• sich nützlich machen

  to make oneself useful
  sich nützlich machen
• sich wichtig machen

  to puff oneself up
  sich wichtig machen
• sich durchetwas | something etwas verdient machen

  to earn (oder | orod deserve) credit foretwas | something sth
  sich durchetwas | something etwas verdient machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich an die Arbeit machen mit präp

  to set to work
  sich an die Arbeit machen mit präp
• er machte sich ans Briefeschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he got down to writing some letters
  er machte sich ans Briefeschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich an jemanden machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to approachjemand | somebody sb
  sich an jemanden machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich auf den Weg (oder | orod auf die Beine) machen

  to set off (oder | orod out)
  sich auf den Weg (oder | orod auf die Beine) machen
• sich aus dem Staube machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to run away, to make oneself scarce, to take to one’s heels
  sich aus dem Staube machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich zum Gespött machen

  to expose oneself to ridicule
  sich zum Gespött machen
• sich zum Herrn eines Landes machen

  to make oneself (the) master of a country
  sich zum Herrn eines Landes machen
• er machte sich zum Märtyrer

  he made himself a martyr
  er machte sich zum Märtyrer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

see hurry up do it go

---

• see

  machen dafür sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen dafür sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• macht, dass ihr bald zurück seid!

  see (oder | orod make sure) that you are back soon!
  macht, dass ihr bald zurück seid!
• mach, dass du fortkommst!

  off with you! get out of here!
  mach, dass du fortkommst!

• hurry (up)

  machen sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mach doch (zu)! mach schnell (oder | orod schon)!

  hurry up! go (oder | orod come) on! come along!
  mach doch (zu)! mach schnell (oder | orod schon)!
• ich mach’ ja schon!

  I am hurrying!
  ich mach’ ja schon!

• do it

  machen tun
  machen tun

Przykłady

• lass ihn nur machen lass ihm seinen Willen

  let him do as he pleases
  lass ihn nur machen lass ihm seinen Willen
• lass ihn nur machen überlasse es ihm

  just leave it to him, let him do it
  lass ihn nur machen überlasse es ihm

Przykłady

• in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen als Vertreter umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to deal inetwas | something sth, to selletwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen als Vertreter umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen aus Hobby umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dabble inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen aus Hobby umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht in Küchengeräten

  he deals in kitchen utensils
  er macht in Küchengeräten
• in Literatur [Politik] machen

  to dabble in literature [politics]
  in Literatur [Politik] machen
• sie macht jetzt in Liebenswürdigkeit

  she’s trying the charming approach now
  sie macht jetzt in Liebenswürdigkeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in die Hosen [ins Bett] machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have an accident in one’s pants [bed], to wet (oder | orod dirty) one’s pants [bed]
  in die Hosen [ins Bett] machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach dir (vor Angst) nicht gleich in die Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t get in a blue funk
  mach dir (vor Angst) nicht gleich in die Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• go

  machen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  machen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przykłady

• über die Grenze machen

  to cross the border
  über die Grenze machen

„Machen“: Neutrum

machen

Neutrum | neuter n <Machens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

making

---

• making

  Machen Mode | fashionMODE Anfertigung
  Machen Mode | fashionMODE Anfertigung

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on Inne przykłady...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Przykłady

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Przykłady

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen

„lassen“: Hilfsverb

lassen

[ˈlasən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <lässt; ließ; lassen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

let Inne przykłady...

---

• let

  lassen zulassen, erlauben, dulden
  lassen zulassen, erlauben, dulden
• lassen → zobaczyć „Kindlein“
  lassen → zobaczyć „Kindlein“

Przykłady

• du hast das Feuer ausgehen lassen

  you let the fire go out
  du hast das Feuer ausgehen lassen
• das Licht brennen lassen

  to leave the light on
  das Licht brennen lassen
• lässt du dich so von ihm beleidigen?

  do you let him (oder | orod allow him to) insult you like that?
  lässt du dich so von ihm beleidigen?
• ihr Blick ließ mich nichts Gutes ahnen

  her look gave me a sense of foreboding
  ihr Blick ließ mich nichts Gutes ahnen
• das lässt mich erraten, was passiert ist

  that gives me an idea of what has happened
  das lässt mich erraten, was passiert ist
• jemanden warten lassen

  to keepjemand | somebody sb waiting
  jemanden warten lassen
• lass uns das schöne Wetter ausnützen

  let us enjoy (oder | orod take advantage of) the fine weather
  lass uns das schöne Wetter ausnützen
• ihr Benehmen lässt mich annehmen (oder | orod vermuten) , dass …

  her behavio(u)r makes me think that …
  ihr Benehmen lässt mich annehmen (oder | orod vermuten) , dass …
• sie ließ ihn gewähren

  she let him do as he liked
  sie ließ ihn gewähren
• lass doch hören, was es Neues gibt

  tell me the news (oder | orod what is new)
  lass doch hören, was es Neues gibt
• diesmal will ich es noch ohne Strafe (oder | orod ungestraft) hingehen lassen

  I will let you off (oder | orod let it go unpunished) this time
  diesmal will ich es noch ohne Strafe (oder | orod ungestraft) hingehen lassen
• die gegenwärtige Lage lässt das Beste hoffen [das Schlimmste befürchten]

  the present situation gives grounds for great optimism [looks very unpromising]
  die gegenwärtige Lage lässt das Beste hoffen [das Schlimmste befürchten]
• das lässt auf große Dummheit schließen

  that suggests utter stupidity
  das lässt auf große Dummheit schließen
• lass ihn (nur) kommen!

  (just) let him come!
  lass ihn (nur) kommen!
• lass sie (doch) reden!

  (just) let them talk!
  lass sie (doch) reden!
• er ließ alles stehen und liegen

  he left everything lying around
  er ließ alles stehen und liegen
• sie lässt alles mit sich machen

  she puts up with everything
  sie lässt alles mit sich machen
• er lässt mit sich reden

  he listens to reason, he will listen
  er lässt mit sich reden
• er lässt nicht mit sich spaßen (oder | orod scherzen)

  he is not to be trifled with
  er lässt nicht mit sich spaßen (oder | orod scherzen)
• sie ließ ihr neues Kleid sehen

  she showed her new dress
  sie ließ ihr neues Kleid sehen
• lass (mal) sehen, was du da hast

  let me see what you have (oder | orod youve got) there
  lass (mal) sehen, was du da hast
• lass ihn erst (mal) so alt sein wie du (oder | orod in dein Alter kommen, in deine Jahre kommen)

  wait until he is your age (oder | orod as old as you are now)
  lass ihn erst (mal) so alt sein wie du (oder | orod in dein Alter kommen, in deine Jahre kommen)
• lass nur die Zeit kommen!

  just wait and see!
  lass nur die Zeit kommen!
• auf ihn lasse ich nichts kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I wont hear a word said against him
  auf ihn lasse ich nichts kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden schalten und walten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to letjemand | somebody sb do as he pleases
  jemanden schalten und walten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ließ 100 Euro für Essen und Getränke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he spent a hundred euros on food and drink
  er ließ 100 Euro für Essen und Getränke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  live and let live
  leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden etwas tun lassen nicht verhindern

  to letjemand | somebody sb doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen nicht verhindern
• jemanden etwas tun lassen erlauben

  to allow (oder | orod permit)jemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen erlauben
• jemanden etwas tun lassen veranlassen

  to makejemand | somebody sb doetwas | something sth, to causejemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen veranlassen
• jemanden etwas tun lassen befehlen

  to order (oder | orod command)jemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen befehlen
• jemanden etwas tun lassen bitten

  to askjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden etwas tun lassen bitten
• jemanden entkommen (oder | orod entwischen) lassen

  to letjemand | somebody sb escape
  jemanden entkommen (oder | orod entwischen) lassen
• lass mich das machen!

  let me do that!
  lass mich das machen!
• sie ließ ihn nicht zu Worte kommen

  she didnt let him get a word in edgeways (oder | orod edgewise)
  sie ließ ihn nicht zu Worte kommen
• lassen Sie ihn doch ausreden

  let him finish, hear him out
  lassen Sie ihn doch ausreden
• den Leser urteilen lassen

  to let the reader judge
  den Leser urteilen lassen
• lass mich dir helfen

  let me help you
  lass mich dir helfen
• er ließ mich nach Berlin fahren erlaubte

  he let me go to Berlin
  er ließ mich nach Berlin fahren erlaubte
• er ließ mich nach Berlin fahren veranlasste

  he arranged for me to be driven to Berlin
  er ließ mich nach Berlin fahren veranlasste
• lassen wir den Autor sprechen

  let the author speak for himself, let us quote the authors own words
  lassen wir den Autor sprechen
• er lässt mich nicht zur Ruhe kommen

  he doesnt give me a minute’s rest (oder | orod peace)
  er lässt mich nicht zur Ruhe kommen
• ich werde dich den Brief morgen lesen lassen

  I shall allow you to read the letter tomorrow
  ich werde dich den Brief morgen lesen lassen
• der Dichter lässt seinen Helden viele Kämpfe bestehen

  the poet has his hero win a lot of fights
  der Dichter lässt seinen Helden viele Kämpfe bestehen
• ich lasse dich das bezahlen

  Ill make you pay for that
  ich lasse dich das bezahlen
• man ließ den Arzt holen (oder | orod kommen)

  the doctor was sent for
  man ließ den Arzt holen (oder | orod kommen)
• sie lässt die Schüler zu viel auswendig lernen

  she makes the pupils learn too many things by heart
  sie lässt die Schüler zu viel auswendig lernen
• jemanden eine Seite lesen lassen

  to makejemand | somebody sb read a page
  jemanden eine Seite lesen lassen
• er lässt (mich) dir ausrichten (oder | orod mitteilen, sagen)

  he asked (oder | orod wants) me to tell you, he wants you to know
  er lässt (mich) dir ausrichten (oder | orod mitteilen, sagen)
• er lässt dich bitten, zu ihm zu kommen

  he asks (oder | orod wants) you to go and see him
  er lässt dich bitten, zu ihm zu kommen
• ich lasse ihn bitten, lassen Sie ihn eintreten

  ask him to come in
  ich lasse ihn bitten, lassen Sie ihn eintreten
• er lässt Sie grüßen

  he asked (oder | orod wants) me to send (oder | orod give) you his regards, he wants to be remembered to you
  er lässt Sie grüßen
• lassen Sie rechtzeitig von sich hören

  let meetc., und so weiter | et cetera, and so on etc know in good time
  lassen Sie rechtzeitig von sich hören
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas tun lassen veranlassen

  to haveetwas | something sth done
  etwas tun lassen veranlassen
• etwas tun lassen befehlen

  to orderetwas | something sth to be done
  etwas tun lassen befehlen
• er ließ seine Wohnung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had his apartment done up (oder | orod redecorated)

  auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr done up (oder | orod redecorated)
  er ließ seine Wohnung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ließ seinem Sohn einen Anzug machen

  he had a new suit made for his son
  er ließ seinem Sohn einen Anzug machen
• wir müssen die Küche tapezieren lassen

  we must have the kitchen decorated
  wir müssen die Küche tapezieren lassen
• der General ließ die Rebellen erschießen

  the general ordered the rebels to be shot
  der General ließ die Rebellen erschießen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• diese Gelegenheit lasse ich mir nicht nehmen

  I shall not fail to take advantage of this opportunity
  diese Gelegenheit lasse ich mir nicht nehmen
• lass dir ein Glas Wasser geben

  have a glass of water
  lass dir ein Glas Wasser geben
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen

  to have (oder | orod get) ones hair cut, to have a haircut
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
• lass dich mal wieder sehen

  drop in some time
  lass dich mal wieder sehen
• das lässt sich viele Jahre zurückverfolgen

  that dates back many years
  das lässt sich viele Jahre zurückverfolgen
• es war so fürchterlich, dass es sich gar nicht sagen lässt

  it was so horrible that it can hardly be put into words
  es war so fürchterlich, dass es sich gar nicht sagen lässt
• der Vorschlag lässt sich hören

  that sounds like a good (oder | orod reasonable) suggestion
  der Vorschlag lässt sich hören
• das lässt sich besser sagen als schreiben

  its much easier to say it to you than to write it all down
  das lässt sich besser sagen als schreiben
• zu seinem Vorteil ließe sich viel sagen

  a lot could be said in his favo(u)r
  zu seinem Vorteil ließe sich viel sagen
• das lässt sich jetzt schon sagen

  that much can be said even now (oder | orod at this early stage)
  das lässt sich jetzt schon sagen
• dieses Material lässt sich gut verarbeiten

  this material can be worked well
  dieses Material lässt sich gut verarbeiten
• das lässt sich [nicht] machen

  it can [cannot] be done
  das lässt sich [nicht] machen
• er lässt sich einen Anzug auf Bestellung machen

  he is having a new suit made to order
  er lässt sich einen Anzug auf Bestellung machen
• du lässt dir deine Arbeit aber gut bezahlen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  you make sure you get paid well for your work
  du lässt dir deine Arbeit aber gut bezahlen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• er lässt sich die Zeche von mir bezahlen

  he makes me pay the bill
  er lässt sich die Zeche von mir bezahlen
• er lässt sich gern bedienen

  he likes to be waited on
  er lässt sich gern bedienen
• er ließ sich die Karten legen

  he had his fortune read (oder | orod told)
  er ließ sich die Karten legen
• ich habe mir das Buch schicken lassen

  I had the book sent to me
  ich habe mir das Buch schicken lassen
• lass dir den Bericht vorlesen

  ask someone to read the report to you
  lass dir den Bericht vorlesen
• lass dir die Geschichte von ihm selbst erzählen

  ask him to tell you the story himself
  lass dir die Geschichte von ihm selbst erzählen
• ich lasse mir nicht gern sagen, was ich tun soll

  I dont like being told what to do
  ich lasse mir nicht gern sagen, was ich tun soll
• es lässt sich nicht leugnen, dass …

  it cannot be denied that …
  es lässt sich nicht leugnen, dass …
• das hätte ich mir nicht träumen lassen

  I would never have dreamed of this
  das hätte ich mir nicht träumen lassen
• das werde ich mir gesagt sein lassen

  I shall take note of that
  das werde ich mir gesagt sein lassen
• hier lässt es sich gut sitzen

  it is very pleasant sitting here, this is a good place to sit
  hier lässt es sich gut sitzen
• er lässt sichs wohl sein (oder | orod gut gehen)

  he takes it easy, he enjoys life
  er lässt sichs wohl sein (oder | orod gut gehen)
• hier lässt sichs leben

  life is quite pleasant here
  hier lässt sichs leben
• mit ihr ließ sich nicht leben

  she was impossible to live with, there was no living with her
  mit ihr ließ sich nicht leben
• es lässt sich nicht mit ihm auskommen

  he’s impossible to get on with, there is no getting along with him
  es lässt sich nicht mit ihm auskommen
• die Operation wird sich nicht (mehr) umgehen lassen

  the operation is now unavoidable
  die Operation wird sich nicht (mehr) umgehen lassen
• dieses Problem wird sich nicht umgehen lassen

  there’s no getting round this problem
  dieses Problem wird sich nicht umgehen lassen
• das Problem lässt sich in einem Wort zusammenfassen

  the problem may be summed up in one word
  das Problem lässt sich in einem Wort zusammenfassen
• das Wort lässt sich nicht übersetzen

  the word is untranslatable
  das Wort lässt sich nicht übersetzen
• daran lässt sich nicht länger zweifeln

  that is no longer in doubt
  daran lässt sich nicht länger zweifeln
• die Bluse lässt sich vorne zuknöpfen

  the blouse buttons in front
  die Bluse lässt sich vorne zuknöpfen
• das lasse ich mir nicht gefallen (oder | orod bieten)

  I wont stand for (oder | orod put up with) that
  das lasse ich mir nicht gefallen (oder | orod bieten)
• er lässt sich nicht mit Füßen treten

  he wont be trampled on (oder | orod upon)
  er lässt sich nicht mit Füßen treten
• sie lässt sich nicht lange nötigen

  she doesnt wait to be asked twice, she doesn’t need much encouragement
  sie lässt sich nicht lange nötigen
• das ließ er sich nicht zweimal sagen

  he didnt have to be told (oder | orod need telling) twice
  das ließ er sich nicht zweimal sagen
• er lässt sich nichts befehlen (oder | orod vorschreiben)

  he doesnt take orders from anybody
  er lässt sich nichts befehlen (oder | orod vorschreiben)
• aus dieser Meldung lässt sich nicht viel entnehmen

  this report doesnt say much, we cant learn much from this report
  aus dieser Meldung lässt sich nicht viel entnehmen
• das lässt sich schwer sagen

  thats hard (oder | orod difficult) to say
  das lässt sich schwer sagen
• darüber lässt sich streiten

  thats open to dispute
  darüber lässt sich streiten
• darüber ließe sich reden

  thats something to be considered, we could discuss this
  darüber ließe sich reden
• darüber lasse ich mit mir reden

  I am open to discussion on this (matter)
  darüber lasse ich mit mir reden
• er lässt sich nichts sagen

  he does not listen (to reason)
  er lässt sich nichts sagen
• lass dir das (ein für alle Mal) gesagt sein!

  let me tell you once and for all!
  lass dir das (ein für alle Mal) gesagt sein!
• die Speise lässt sich essen

  the food is edible
  die Speise lässt sich essen
• ich lass mirs schmecken

  I am enjoying my food (oder | orod meal)
  ich lass mirs schmecken
• lass dich nicht erwischen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dont (let yourself) get caught
  lass dich nicht erwischen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass dir sagen, dass …

  let me tell you that …
  lass dir sagen, dass …
• darüber ließe sich viel sagen

  there’s a lot one could say about that
  darüber ließe sich viel sagen
• das lässt sich aushalten (oder | orod ertragen)

  thats bearable
  das lässt sich aushalten (oder | orod ertragen)
• du darfst dich nicht vom Äußeren blenden [täuschen] lassen

  don’t be blinded [deceived] by outward appearances
  du darfst dich nicht vom Äußeren blenden [täuschen] lassen
• dagegen lässt sich nichts einwenden

  there is nothing to be said against that
  dagegen lässt sich nichts einwenden
• das lässt sich biegen [dehnen, hämmern]

  it can be bent [stretched, hammered]
  das lässt sich biegen [dehnen, hämmern]
• er lässt sich nicht überzeugen

  he won’t be convinced, it is impossible to convince him
  er lässt sich nicht überzeugen
• etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ergehen lassen

  to put up withetwas | something sth
  etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ergehen lassen
• er lässt sich nichts vormachen

  you cannot fool him
  er lässt sich nichts vormachen
• das Buch lässt sich gut verkaufen

  the book sells well
  das Buch lässt sich gut verkaufen
• der Käse lässt sich gut streichen

  the cheese spreads well
  der Käse lässt sich gut streichen
• die Tür lässt sich leicht öffnen

  the door opens easily
  die Tür lässt sich leicht öffnen
• sie lässt sich leicht schrecken [überreden]

  she is easily frightened [persuaded]
  sie lässt sich leicht schrecken [überreden]
• der Wein lässt sich trinken

  the wine is drinkable
  der Wein lässt sich trinken
• lass dir helfen [raten]!

  let me (oder | orod allow me to) help [advise] you!
  lass dir helfen [raten]!
• das lässt sich denken

  I can imagine
  das lässt sich denken
• ich habe mir sagen lassen

  I have heard (oder | orod been told)
  ich habe mir sagen lassen
• lass dich belehren!

  let me enlighten you!
  lass dich belehren!
• lass dich trösten!

  take comfort
  lass dich trösten!
• sich fotografieren lassen

  to have ones photo taken
  sich fotografieren lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„lassen“: transitives Verb

lassen

[ˈlasən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gelassen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

let, leave stop leave lose leave, let leave, put leave let

---

• let

  lassen überlassen

  leave

  lassen überlassen
  lassen überlassen

Przykłady

• jemandem etwas lassen

  to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth, to leaveetwas | something sth tojemand | somebody sb (oder | orodjemand | somebody sbetwas | something sth)
  jemandem etwas lassen
• man hat ihm keinen Cent gelassen

  he was left without a cent
  man hat ihm keinen Cent gelassen
• uns wurde nichts gelassen

  nothing was left to us, we were left nothing
  uns wurde nichts gelassen
• lass mir das Buch noch ein paar Tage

  let me keep the book for another few days
  lass mir das Buch noch ein paar Tage
• wie teuer willst du mir das Buch lassen?

  how much will you let me have the book for?
  wie teuer willst du mir das Buch lassen?
• jemandem etwas als Pfand (oder | orod zum Pfande) lassen

  to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth (oder | orod leaveetwas | something sth tojemand | somebody sb) as a pledge
  jemandem etwas als Pfand (oder | orod zum Pfande) lassen
• sie ließ ihm ihre Hand

  she let him hold her hand
  sie ließ ihm ihre Hand
• lassen Sie mir etwas Bedenkzeit

  let me have (oder | orod give me) some time to think it over
  lassen Sie mir etwas Bedenkzeit
• ich lasse dir freie Hand (oder | orod die Freiheit) zu tun, was du willst

  I allow you to do as you please (oder | orod like)
  ich lasse dir freie Hand (oder | orod die Freiheit) zu tun, was du willst
• jemandem Zeit lassen

  to givejemand | somebody sb time
  jemandem Zeit lassen
• die Arbeit lässt mir keine Zeit zu etwas anderem (oder | orod für andere Dinge)

  work doesnt allow (oder | orod leave) me (any) time to do anything else
  die Arbeit lässt mir keine Zeit zu etwas anderem (oder | orod für andere Dinge)
• sie ließ ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she let him do it
  sie ließ ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stop

  lassen unterlassen
  lassen unterlassen

Przykłady

• lass das!

  stop it! cut that out!
  lass das!
• lassen wir das!

  lets drop it!
  lassen wir das!
• er kann das Rauchen [Trinken] einfach nicht lassen

  he just cant stop smoking [drinking]
  er kann das Rauchen [Trinken] einfach nicht lassen
• ich kann es nicht lassen

  I cannot help (doing) it
  ich kann es nicht lassen
• ich habe es dann doch gelassen

  I didnt do it after all
  ich habe es dann doch gelassen
• tu, was du nicht lassen kannst

  do it if you must
  tu, was du nicht lassen kannst
• das können Sie tun oder auch lassen

  you can either do it or leave it
  das können Sie tun oder auch lassen
• er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat

  he knows exactly what to do and what not to do
  er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• leave

  lassen zurücklassen
  lassen zurücklassen

Przykłady

• er ließ alle Mitbewerber weit hinter sich

  he left all competitors far behind
  er ließ alle Mitbewerber weit hinter sich
• das lässt alles weit hinter sich

  it’s so much (miles) better than anything else
  das lässt alles weit hinter sich
• wo hat er nur sein Geld gelassen?

  what has he done with all his money?
  wo hat er nur sein Geld gelassen?
• er ließ viel Geld in der Kneipe umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he spent a lot of money on drink
  er ließ viel Geld in der Kneipe umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden [etwas] zu Hause lassen

  to leavejemand | somebody sb [sth] at home
  jemanden [etwas] zu Hause lassen
• lassen Sie die Mühle links

  go past the mill on the left
  lassen Sie die Mühle links
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lose

  lassen geben, weggeben
  lassen geben, weggeben

Przykłady

• Blut lassen

  to lose blood
  Blut lassen
• sein Leben lassen

  to lose (oder | orod lay down) ones life, to perish
  sein Leben lassen
• sein Leben für etwas lassen

  to give (oder | orod sacrifice) ones life foretwas | something sth
  sein Leben für etwas lassen
• etwas außer Acht lassen

  to take no notice ofetwas | something sth
  etwas außer Acht lassen
• etwas aus den Händen lassen

  to letetwas | something sth slip from ones grasp
  etwas aus den Händen lassen
• sie wusste sich vor Freude nicht zu lassen

  she was beside herself with joy
  sie wusste sich vor Freude nicht zu lassen
• jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to letjemand | somebody sb [sth] out of ones sight, to keep ones eyes onjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Ader lassen besonders Medizin | medicineMED

  to venesect (oder | orod bleed)jemand | somebody sb, to phlebotomizejemand | somebody sbauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden zur Ader lassen besonders Medizin | medicineMED
• jemanden zur Ader lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to extort money from (oder | orod bleed)jemand | somebody sb
  jemanden zur Ader lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he did not escape unscathed
  er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kein gutes Haar an jemandem lassen

  to tear (oder | orod pull)jemand | somebody sb to pieces
  kein gutes Haar an jemandem lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• leave

  lassen belassen

  let

  lassen belassen
  lassen belassen

Przykłady

• lass alles (so), wie es ist!

  leave everything as it is
  lass alles (so), wie es ist!
• wir wollen es dabei lassen

  well leave it at that
  wir wollen es dabei lassen
• diese Arbeit lässt mich unbefriedigt

  I find this work unsatisfying
  diese Arbeit lässt mich unbefriedigt
• ein Problem unerörtert lassen

  to leave a problem undiscussed
  ein Problem unerörtert lassen
• das lassen wir besser ungesagt

  we had better leave that unsaid
  das lassen wir besser ungesagt
• lass dieses Wort unübersetzt

  leave this word untranslated
  lass dieses Wort unübersetzt
• nichts unversucht lassen

  to leave no stone unturned
  nichts unversucht lassen
• lass ihn (in Friedenoder | or od zufrieden)!

  leave him alone!
  lass ihn (in Friedenoder | or od zufrieden)!
• ehrlich ist er, das muss man ihm lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is honest, you can’t deny him that
  ehrlich ist er, das muss man ihm lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie sieht gut aus, das muss man ihr lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’s pretty, youve got to admit that
  sie sieht gut aus, das muss man ihr lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lassen Sie mich damit in Ruhe!

  dont bother me with that!
  lassen Sie mich damit in Ruhe!
• lass es gut sein!

  never mind! dont mention it! thats all right
  lass es gut sein!
• jemanden in seinem Amte (oder | orod seiner Stellung) lassen

  to letjemand | somebody sb continue in his post
  jemanden in seinem Amte (oder | orod seiner Stellung) lassen
• lass ihn bei seinem Glauben

  let him go on believing that
  lass ihn bei seinem Glauben
• er ließ sie in dem Glauben, dass …

  he let her continue believing that …
  er ließ sie in dem Glauben, dass …
• jemanden im Unklaren über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lassen

  to leavejemand | somebody sb in the dark aboutetwas | something sth
  jemanden im Unklaren über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lassen
• den Dingen ihren Lauf lassen

  to let things take their course
  den Dingen ihren Lauf lassen
• sie ließ ihren Gefühlen freien Lauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she gave free rein to her emotions
  sie ließ ihren Gefühlen freien Lauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass dir Zeit (dazu)!

  take your time!
  lass dir Zeit (dazu)!
• jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leavejemand | somebody sb out of it
  jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir wollen die Kirche im Dorf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s not get carried away
  wir wollen die Kirche im Dorf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• leave

  lassen unterbringen

  put

  lassen unterbringen
  lassen unterbringen

Przykłady

• wo hast du das Buch gelassen?

  where did you put the book?
  wo hast du das Buch gelassen?
• wo lassen Sie das alles?

  where do you put it all?
  wo lassen Sie das alles?
• wir lassen die Mäntel an der Garderobe

  well leave our overcoats in the cloakroom
  wir lassen die Mäntel an der Garderobe
• lass doch die Vase auf dem Klavier!

  just leave the vase on the piano
  lass doch die Vase auf dem Klavier!
• ich weiß nicht, wo ich die Gäste alle lassen soll

  I just dont know where to put all the guests
  ich weiß nicht, wo ich die Gäste alle lassen soll
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• leave

  lassen verlassen literarisch | literaryliter
  lassen verlassen literarisch | literaryliter

Przykłady

• er konnte sie nicht lassen

  he could not leave her
  er konnte sie nicht lassen

Przykłady

• Wasser lassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to urinate, to pass water
  Wasser lassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Przykłady

• ein Schiff vom Stapel (oder | orod zu Wasser) lassen

  to launch a ship
  ein Schiff vom Stapel (oder | orod zu Wasser) lassen

• let

  lassen zulassen, erlauben
  lassen zulassen, erlauben

Przykłady

• er ließ niemand(en) zu sich

  he wouldnt see anybody, he admitted nobody
  er ließ niemand(en) zu sich
• lass Herrn X jetzt zu mir

  I’ll see Mr. X now
  lass Herrn X jetzt zu mir

„lassen“: intransitives Verb

lassen

[ˈlasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gelassen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stop

---

Przykłady

• von jemandem lassen

  to leave (oder | orod part from)jemand | somebody sb
  von jemandem lassen
• sie wird unter keinen Umständen von ihm lassen

  she doesn’t want to give him up under any circumstances
  sie wird unter keinen Umständen von ihm lassen

Przykłady

• von etwas lassen

  to give up (oder | orod renounce)etwas | something sth
  von etwas lassen
• lass von deinen schlechten Angewohnheiten!

  give up your bad habits!
  lass von deinen schlechten Angewohnheiten!
• er lässt nicht von seiner Meinung

  he doesnt change his opinion
  er lässt nicht von seiner Meinung
• lass vom Bösen! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  depart from evil!
  lass vom Bösen! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stop

  lassen unterlassen
  lassen unterlassen

Przykłady

• lassen Sie nur!

  never mind!
  lassen Sie nur!

„'Lassen“: Neutrum

lassen

Neutrum | neuter n <Lassens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I dont like what you’re up to all our actions were in vain

---

Przykłady

• dein Tun und Lassen gefällt mir nicht in Wendungen wie

  I dont like what you’re up to
  dein Tun und Lassen gefällt mir nicht in Wendungen wie
• all unser Tun und Lassen war vergeblich

  all our actions were in vain
  all unser Tun und Lassen war vergeblich

„lassen“: Partizip Perfekt

lassen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• lassen → zobaczyć „lassen“
  lassen → zobaczyć „lassen“

„sein lassen“: transitives Verb

sein lassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to stop sth/doing to leave stop that!

---

Przykłady

• etwas sein lassen (≈ aufhören)

  to stop sth/doingetwas | something sth
  etwas sein lassen (≈ aufhören)
• etwas sein lassen (≈ nicht tun)

  to leaveetwas | something sth
  etwas sein lassen (≈ nicht tun)
• lass das sein!

  stop that!
  lass das sein!